Zem ASV ir tūkstošiem jūdžu gari tuneļi.
Pamesti metro tīkli,
neizmantoti dienesta ceļi,
atstātu raktuvju šahtas.
Daudziem nav saprotama pielietojuma.
...kas notiek ārpus sienām...
Šīs nakts vētra radījusi problēmas līcī.
Kalifornijas ziņas: Brīdinājums par vētru
Pīts Gitings paziņos laika prognozi.
Mēs parādīsim, kas notiktu ar līci,
ja piepildītos dažu zinātnieku prognozes.
Tas viss vienpadsmitos 7. kanālā.
Kam ir divpadsmit miljoni acu,
192 miljoni zobu
un kas plešas no tilta "Zelta vārti"
līdz Dvīņu torņiem?
Amerika sadodas rokās.
4000 jūdžu gara rokās sadevušos samariešu rinda
cauri labības laukiem, pāri violetiem kalniem,
augļu pilniem līdzenumiem
no jūras līdz jūrai.
Jā, šovasar 6 miljoni cilvēku apvienosies,
lai cīnītos pret badu ASV.
Tuvējā skaņu ierakstu veikalā uzziniet,
kā pievienoties kustībai "Amerika sadodas rokās".
"Amerika sadodas rokās", 1986. gads
Santakrūzas pludmale, promenāde
Tas tev labi izdevās.
Jā, palaidu garām iespēju spēlēt profesionāli.
1986. gads, Santakrūza
Klausies.
Tu vari aiziet ar otrā līmeņa balvu
vai arī turpināt cīņu par trešā līmeņa balvu.
Labi.
Kā tev liekas, Adij, jābeidz vai jāturpina?
Neskaties uz mani, tev ir dzimšanas diena.
Es gribu vienpadsmito.
-Jā? -Vai to?
Jā.
Jā, to.
Trilleris
-Paldies, vecīt. -Nav par ko.
Jā.
Ceru, ka viņai tā krekla dēļ nerādīsies murgi.
Esmu ķezā, laimēju meitai krekliņu.
Tas ir kas jauns.
Viņa pārbijās, kad klipu rādīja televīzijā.
Tu to zinātu, ja būtu bijis kopā ar mums.
Zini...
Pie karuseļa kaut ko filmē.
Noskaidro, varbūt meklē aktierus masu skatiem.
Man vajag vēl vienu alu.
Es nedrīkstu dzert alu?
Gribi pavizināties ar Lielo Lāci?
Adij, gribi pamēģināt?
Rasel, tu zini, ka viņa nav pietiekami liela.
Un es ar to nevizināšos.
"Iebelz kurmim"!
Jā. "Iebelz kurmim", vecīt. To es saprotu!
-Cik biļešu? -Divas.
Divas biļetes.
Divas biļetes!
Adij, aiziesim uz tualeti.
Man nevajag.
Rasel?
Rasel,
vari, lūdzu, pieskatīt savu meitu?
Es jau pieskatu.
Mīlulīt, nekur nenoklīsti, labi?
Es neko nedaru.
Tu vienmēr liec "šķēres".
Es vienkārši uzvaru.
Jeremijas grāmata, 11:11
-Tas nav iespējams! -Ak kungs!
Vīzijas meklējumi: Atrodi sevi
Tad Soto devās pie Taovāna un teica:
"Gribu, lai redzi, ko izdarīju.
Esmu labi pastrādājis."
Taovāns paskatījās un teica:
"Ļoti labi, bet tu neesi beidzis.
Tagad tev jārada visāda dzīvība.
Un jāatmodina tā pēc mana nodoma."
Universālais nodoms,
vēl viena matērija Visumā,
lai radītu palīgu,
zirnekļsievieti.
"Mīlu tevi visu, zirnekļsieviete," teica Soto.
"Tagad šeit ir bezgalīgs Visums,
bet pasaulē nav priekpilnu pārmaiņu.
Pasaulei nepieciešams..."
Izeja
MĒS
Mūsdienas
Esam galā!
-Nē, tēt! -Kāpēc?
Jūs pārāk daudz guļat.
Kāpiet ārā. Iesim.
Uzmanīgi.
Vispirms somas jāienes mājā.
Paskat, paskat.
-Tu esi pārāk vecs. -Ejam.
Tu zini, kas darāms.
Nenosodi mani, nenosodi mani.
Mazais.
Bezvadu tīkls nestrādā.
Tev nevajag internetu. Ap tevi ir pasaule.
Labi teikts.
Labi, labi. Tuk-tuk.
Kas tur ir?
-Tu. -Kāds tu?
Uhū! Atver durvis!
Ak kungs. Kas tev vainas?
-Vai varam nopirkt suni? -Nē, nevaram.
Tev vajadzētu paskriet, kamēr esi šeit.
Džeison, apēd kaut ko. Kaut ko.
-Ko? -Manis dēļ.
Kas tā par attieksmi?
Piedod. Jā, vieglatlētika.
Vairs negribi skriet?
Tev patīk vieglatlētika.
Kāda jēga?
Olimpiskās spēles.
Es netikšu uz tām.
Tu spētu visu, ja koncentrētos.
Drīkstu vadīt mašīnu, kamēr esam šeit?
Nē.
Es biju koncentrējusies uz to.
Kur tu iesi, Džeison?
Kera un Heilija...
Nāc atpakaļ un paēd.
Kera un Heilija brauca vecāku uzraudzībā.
Ja kļūsi par olimpieti,
nebūs jāprot braukt ar mašīnu.
-Ak kungs. -Skrien.
Skrien pa smiltīm.
Kāpēc?
Jo tas ir grūtāk. Nav saķeres.
Trenējies pludmalē,
tad uz parasta seguma burtiski lidosi.
Vai brauksim uz pludmali?
Jā. Vēlāk. Kad būsim iekārtojušies.
Uz kuru pludmali?
Uz Santakrūzu.
Džošs, Kitija un meitenes būs tur.
Ko tu dari?
Tas ir burvju triks. Pērn atstāju to šeit.
Labi. Parādi.
Tas ir pilnīgs sūds.
Tagad mēs lamājamies pie galda?
Kad rādi ar pirkstu uz kādu,
uz tevi pašu rāda trīs pirksti.
Kā to lai saprot?
Uz tevi rāda četri pirksti.
Skaties. Redzi?
Viens ir īkšķis, tas nerāda uz tevi.
Kas tas ir?
Domāju, ka posttraumatiskā stresa traucējumi.
Viņa taču nebija Vjetnamā.
Labi, viņa apmaldījās.
Uz piecpadsmit minūtēm, tas...
Tas var būt ļoti baisi.
Tu nezini, kas ar viņu notika.
Varēja notikt jebkas.
Labi. Kā panākt, lai viņa atkal runātu?
Jāiedrošina viņa zīmēt,
rakstīt, dejot.
Jebko, lai palīdzētu viņai
atklāt mums savu stāstu.
Es tikai gribu atpakaļ savu meitiņu.
Raudāt ir normāli.
Atvainojiet. Atvainojiet.
Man jāuzsmēķē.
Nesaprotu, kāpēc mums ir vasarnīca pludmalē,
bet mēs neejam uz pludmali.
Un šī pludmale?
-Kāda pludmale? -Tepat ir pludmale.
Šī nav pludmale. Šis ir līcis, krasts.
Es runāju par īstu pludmali
ar cilvēkiem, smiltīm, atrakciju parku...
Tur ir pilns ar cilvēkiem,
ar visādiem ķertajiem un...
Es nebraukšu uz to pludmali. Mēs nebrauksim.
Labi, tad es visu atceļu.
Labi.
Tas ir stulbi.
Es domāju...
Zinu, ka Džeisons to ļoti gaidīja.
Šī ir pirmā vasara te, kopš vecmamma mirusi.
Viņam gājis grūti.
Aizbrauksim no turienes pirms tumsas.
Jā.
Jā, jā.
Tas būs lieliski. Tev patiks.
Tu tiešām nenoskūpstīsi mani?
Tu nenoskūpstīsi mani?
Kur ir tavs brālis?
Es nezinu.
Tiešām?
Džeison?
Mamma!
Mīļais, tāpēc šeit nedrīkst spēlēties.
Vai pērn tā nenotika?
Zora, lūdzu.
Jā!
Tas ir ko vērts!
Ko jūs teiksiet?
Tētuks mājās, bērni!
"Krabju tētis"!
Viņš joko, vai ne?
Viņš nejoko.
Te ir pat kasešu magnetofons un viss pārējais.
Ādas sēdekļi, cimdu nodalījums.
Tieši tā.
Te ir pat šis!
Es zinu, zinu.
Tas čalis man izstāstīja, kas darāms.
Mazliet velk uz kreiso pusi, tāpēc jāpieturas.
Es to dabūju ļoti lēti.
Mēs visi tur ietilpsim?
Zināt ko?
Jūs esat izlutināti.
Izlutināti.
Zinājāt, ka ūdenī ir fluors,
ko valdība izmanto, lai kontrolētu mūsu prātu?
Aizmirsu. Nevienam nerūp pasaules gals.
Pastāsti, kam jānotiek,
tad mēs to iztēlosimies.
Noskūpsti man dupsi, Zora.
Ko?
"Dupsis" nav lamuvārds.
Kāpēc mēs runājam par dupšiem?
Kāpēc tu tā saki?
Šoreiz labāk būtu pateicis lamuvārdu.
Mamma, es redzu, tu smejies.
Es nesmejos.
Kur tu to iemācījies?
Labi, mums nav visu laiku jāsarunājas.
Edijs Mērfijs: Man sāp vairāk nekā Megijai
Vecais, pierunā mani uzpīpēt zāli no paciņas
Es dodu piecīti
Tā ir klasika.
Es dodu piecīti
Niekojamies ar indusu zāli
Ko nozīmē "dodu piecīti"?
Tas ir par narkotikām.
Nav gan. Tā ir kaifīga dziesma.
Nelietojiet narkotikas.
Es dodu piecīti, sametamies paciņai
Nu, taču, Džeison.
Ieej ritmā.
Kad vien varu, es sajūsmu ķeru
Lūdzu. Lūdzu.
Nākamo ietīšu cieši, lai izkūp lēni
Lai pelni roku neapdedzina
Lai ielenes pīpē, bet par brīvu tas nebūs
Ja maksās, būs kāsis uztīts garāks par daiktu
Velns rāvis, ja par brīvu kāds kaifu ķēris
Jā!
Laipni lūgti Santakrūzā.
Zinu, tev ir astma
Atkorķē pudeli, ielej rīklē
Zāle manās iekšās vientuļi jūtas
Nebūs čura burciņā, kas jānes kruķiem
Santakrūza!
Mēs sapratām!
Santakrūza!
Piecas minūtes. Tu pat nevari parunāt.
Negribu apspriest, kurš ar kuru nerunā.
-Ras. -Kas notiks?
-Ja ar viņu kas notiktu... -Kas gan notiks?
Viņa aizgāja!
Ak kungs!
-Neskatieties. Neskatieties! -Viņš ir miris?
Kaut kas traks.
Jeremijas grāmata, 11:11
Merlina mežs, atrodi sevi
Sveiks!
Sveiki! Kā iet?
Teicāt, ka būsiet pustrijos. Kur palikāt?
Mēs, Vilsoni, nesteidzamies.
Čau.
-Čau, paskat tik! -Ak kungs! Paskat!
Laipni lūgti paradīzē.
Tu esi tā izaugusi! Tik skaista!
Meitenes priecāsies tevi redzēt.
Ko jūs gribat?
Varu dabūt alu.
-Nē. -Nē?
-Skat, kas ieradies! -Nē. Lūdzu.
Viņš ir pietiekami vecs.
Nespied viņu.
Čau!
-Nevar būt! Nopirki laivu? -Jā.
Labais, vecīt.
Sasodīti lieliski. Kādu? Piepūšamo?
Nemuldi.
Pārbaudi, vai ir viss nepieciešamais.
-Vai tev ir glābšanas vestes? -Jā.
-Ugunsdzēšamais aparāts? -Jā.
Raķešpistole?
Es zināju, ka tu to aizmirsīsi.
Jā, mums jāizbrauc kopā.
Mēs dzīvojam viņpus līča.
Tiešām negribi neko iedzert?
Nē, viss kārtībā.
Šis rozā vīns ir lielisks.
Tiešām negribu.
Jums pagaidām ir laba vasara?
Jā, lieliska.
Viss kārtībā?
Jā.
Kas ir?
Man ir grūti...
runāt.
Jā, saprotu.
Jā, es patiešām saprotu.
Gribat kaut ko?
Man ir pilns bārs.
Nē. Man neko nevajag. Ūdens.
-Gribi trešo? -Paldies.
Labi.
Aiznesīšu sievai zāles.
Skaisti, vai ne?
Lūdzu.
Jā.
Kas jāsaka?
Es ienīstu tevi?
-Der. -Jā?
-Jā. -Labi.
Tas nekad nebeidzas.
Reizēm gribas viņu nogalināt.
-Tātad nekas nav mainījies? -Nē.
Kaut kas ir gan mainījies.
Ak kungs!
Tu kaut ko pielaboji?
Jā. Pavisam mazliet.
-Ak kungs! -Jā!
-Izskaties tāpat kā pagājušajā gadā. -Paldies.
Tur jau ir tā jēga.
Mazliet, bet uz ilgu laiku.
Tev gan nekas tāds nav vajadzīgs, kuce.
Sasodīts!
Kas tas bija?
Kaut kāds stulbs tunelis, tīrais sīkums.
Pludmales mantiņas domātas sīkajiem.
Tavs brālis ir tik dīvains.
Viņam ir grūti koncentrēties.
-Tu iesi peldēt? -Nē.
-Kāpēc ne? -Jā, kāpēc ne?
-Kur tu iesi? -Uz tualeti!
Kāpēc nečurā okeānā?
Reizē. Divreiz. Trīsreiz. Tumsa.
-Aizveries. -Pati aizveries.
Kādreiz vēlies, kaut būtu turpinājusi dejot?
Dažreiz, jā.
Tev lieliski padevās, vai ne?
Jā, nu...
Vislabākajā formā biju četrpadsmit gados.
Vai tā nav bijis visiem?
Es būtu varējusi kļūt par aktrisi,
ja meitenes nebūtu piedzimušas nelaikā.
Es gāju pie Stellas Adleres,
pirms satiku Džošu, filmējos divās reklāmās.
Pārstāju iet uz provēm, kad paliku stāvoklī.
Pārcelšanās uz Sanfrancisko beidza manu karjeru.
Jēziņ! Uzmanīgi!
Šausmas.
Pēdējā laikā ir daudz dīvainu sagadīšanos.
-Varbūt mums jādodas atpakaļ? -Protams.
-Manuprāt, laiks šņabim. -Jā.
-Labi, sakrāmēsim mantas.
Kur ir Džeisons?
Džeisons. Kur ir Džeisons?
Geib. Kur ir Džeisons?
Džeison?
Džeison!
-Kur tu biji? -Tualetē.
Nē! Nedari tā!
Neej prom, man neteicis!
Piedod.
Labi, labi. Viss kārtībā. Viss labi.
-Saprati? -Piedod.
Laikam dosimies prom.
-Jā. -Labi?
Jā.
Hjūstonas "Astro" trūka viena spēlētāja,
viņi sākuši sezonu bez saistoša...
Tu redzēji viņu jauno mašīnu, vai ne?
Viņam bija tā jānopērk, lai mani pakaitinātu.
Laikam ir izdevies.
Neskrien pa māju!
Tev izdevās nobiedēt mammu.
Kaut ko tādu neredz katru dienu.
Minesotā papildu inningi.
Pateikšu arlabunakti.
11:11 septītajā inningā.
Holisters ir slavens ar ātro pēdējo inningu,
viņa rekords ir 157 kilometri stundā.
Viss kārtībā?
Paskatīšos "Giants" izcilos momentus.
Tiksimies vēlāk maģiskajā istabā.
Arlabunakti.
Izslēdz telefonu.
Noņem masku.
Tu domāji, ka esmu miris?
Nē, es tikai...
Nezināju, esi pazudis vai tevi sagrābuši...
Teroristi un izvirtuļi?
Paliec man blakus, un es tevi sargāšu, labi?
Paskaties.
11:11.
Jāguļ.
Kas tas ir?
Varbūt rīt nopirksim makšķerēšanas rīkus?
Četras makšķeres, lai visi varētu makšķerēt.
Ir arī laiva.
Ja mēs izbrauktu atklātā jūrā...
Nemēģinu nevienu piespiest.
Geib, es gribu braukt prom.
Kur tu mēģini aizbēgt?
Es nevaru šeit būt. Es...
Tas ir par daudz.
Nopietni?
Kad esmu šeit,
man šķiet,
ka virs manis ir melns mākonis,
un nejūtos kā es pati.
Manuprāt, tu izskaties kā tu pati.
Labi. Jā.
Kad es biju maza,
ar vecākiem aizgāju līdz promenādei.
Es kaut kur aizklīdu.
Nezinu, kāpēc, vienkārši aizklīdu.
Nonācu spoguļu zālē.
Tur bija vēl viena meitene.
Viņa izskatījās tieši tāpat kā es.
Mats matā kā es.
Tu biji spoguļu zālē.
Viņa nebija atspulgs.
Viņa bija īsta.
Viņa bija īsta. Viņa...
Es skrēju, ko kājas nes.
Visu dzīvi man...
Man ir sajūta, ka viņa nāk man pakaļ.
Lai kas būtu noticis, tas bija sen.
Zini, ka dažkārt viss ir saistīts?
-Jā. -Sakritības.
Kopš esam šeit, tās gadās arvien biežāk.
Es domāju...
Man šķiet, tas nozīmē, ka viņa ir tuvāk.
Kas? Spoguļu meitene?
Tu netici man.
Es ticu. Ticu.
Es cenšos saprast. Labi?
Vienkārši...
Neticami, ka tu tik ilgi to noklusēji.
Nāc šurp.
Tu zini, ka es esmu blakus, vai ne?
Domāju, ka varētu tev sadot pa mizu,
tāpēc, ja viņa izskatās pēc tevis...
Labi. Slikts joks. Labi.
Piedod, vainīgs.
Tikai cenšos uzlabot omu.
Sasodīts.
Mums pazuda elektrība. Īstajā brīdī.
Tāpēc Džošam ir papildu ģenerators.
Ak kungs! Jēziņ!
Ak kungs!
Viss labi, mums pazuda elektrība. Ej gulēt.
Uz piebraucamā ceļa stāv ģimene.
Ko? Tur nav nekādas ģimenes.
Kas tur ir?
Ģimene.
Jums bail no ģimenes?
Briesmoņu ģimene.
Labi, labi. Pietiks.
Nē.
Kas?
Zora, iedod man telefonu.
-Man nav telefona. -Zora!
Piedod.
Ārā kāds ir?
Ārā stāv ģimene.
Droši vien kaimiņi.
Tu joko, vai ne?
Sveiki. Mani sauc Adelaida Vilsone.
-Zvani policijai? -Atrodamies Sīgalvejā 2311.
Mums pazudusi elektrība.
Mūsu īpašumā ienākuši četri cilvēki.
Labi, jā.
-Jā. -Zini ko?
-Ko? -Es tikšu galā.
Nē, nē.
-Noskaidrošu, kas viņi ir. -Ko?
Nē, ienākuši nav, bet ienāks.
Viss būs kārtībā. Nomierinies, labi?
14 minūtes? Nē, pārāk ilgi.
Ak kungs.
Nē, jūs nesaprotat.
Labāk nomierināsimies.
Geib!
Saglabāsim vēsu prātu, un viss būs labi.
Pagaidi, pagaidi. Acumirkli.
Geib!
Es cenšos te pavadīt atvaļinājumu,
bet ģimene sajukusi prātā.
Sveiki!
Ko jūs vēlaties?
Labi.
Ja jūs mēģināt biedēt cilvēkus,
neesat izvēlējušies īsto māju.
Zora.
Uzvelc kurpes.
Es pajautāju pieklājīgi.
Tagad, lūdzu, pazūdiet no mana īpašuma.
Labi, zvanīsim policijai.
Es piezvanīju. Būs pēc četrpadsmit minūtēm.
Ko? Pēc četrpadsmit minūtēm?
Labi, labi, labi.
Džeison, iedod nūju.
Kādu nūju?
Beisbola nūju. Nūju. Tā ir...
-Ņem, ņem! -Paldies.
-Geib? -Labi, pagaidiet.
-Es tikšu galā. Mēģināsim vēlreiz. -Geib.
Nē, nē, nē.
Labi.
-Geib! -Es tikšu galā.
Šķiet, es jau teicu: pazūdiet!
Skaidrs? Ja gribat būt rupji,
mēs arī būsim rupji!
Policisti jau ir ceļā.
Viņi iet apkārt mājai.
Vai sētas durvis aizslēgtas?
Mans logs ir vaļā!
Zora, nē!
Geib, Džeison!
Es nopietni saku, vecīt!
Es sašķaidīšu tev galvu!
Es tavā vietā...
Geib.
-Atslēga. -Kāda atslēga?
-Sasodītā atslēga slēptuvē! -Slēptuvē?
Kas par balto cilvēku sūdiem?
Sasodīts!
Mamma?
Turies blakus.
Kas notiek?
Ko?
Viņi ir mēs.
Mums šeit nekā nav.
Šī ir mūsu vasarnīca.
Tikai šodien atbraucām...
Reiz
sensenos...
laikos...
dzīvoja meitenīte.
Meitenītei bija ēna.
Viņas bija savienotas,
sapītas kopā.
Kad meitenīte ēda,
viņa dabūja siltu un gardu ēdienu.
Kad ēna bija izsalkusi,
viņai bija jāēd jēls, asiņains trusis.
Ziemassvētkos
meitenīte saņēma burvīgas rotaļlietas,
mīkstas un maigas.
Ēnas rotaļlietas bija tik asas un aukstas,
ka, mēģinot spēlēties, viņa sagrieza pirkstus.
Meitenīte satika skaistu princi un iemīlējās,
bet ēna
tajā pašā laikā satika Ābrahamu.
Nebija nozīmes, vai viņa mīlēja viņu.
Viņš bija savienots ar meitenes princi.
Meitenei piedzima pirmais bērns,
skaista meitenīte.
Bet ēnai
piedzima mazs briesmonis.
Ambre piedzima smejoties.
Meitenei piedzima otrais bērns,
šoreiz puika.
Viņu nācās atgriezt vaļā
un bērnu izņemt no vēdera.
Ēnai to nācās darīt...
pašai.
Viņa nosauca viņu par Plūto.
Viņš bija dzimis, lai mīlētu uguni.
Redziet,
ēna ienīda meiteni tik stipri
un tik ilgu laiku,
līdz kādudien saprata,
ka Dievs uzlicis viņai pārbaudījumu.
Atvainojiet.
Ko jūs gribat?
Jūs varat ņemt manu maku.
Varat ņemt mašīnu.
Geib.
Varat ņemt arī laivu.
Neviens negrib to laivu, tēt.
Varbūt sarunāsim tā?
Aizvediet mani līdz bankomātam.
Kas jūs esat?
Mēs esam amerikāņi.
Pieslēdzies pie galda.
Adij, nedari to.
Varbūt man kaut ko tev nogriezt?
Būs jau labi.
Nedari pāri maniem bērniem.
Ei, ei! Novāc rokas!
Pagaidi!
Nost no manis, vecais!
Geib! Pagaidi!
Geib.
-Lūdzu, nevajag! -Beidz!
Lūdzu, beidz!
Geib!
Beidz, beidz, pagaidi. Pagaidi.
Labi, labi.
Mamma.
Meitenīt.
Skrien!
Ej.
Tu gribi mani, vai ne?
Nē.
Viņš neies.
Sargies.
Viņš ir viegli aizkaitināms.
Nē, nē, nē. Tikai ne to.
Nē, nē.
Labi.
-Man bail. -Paskaties uz mani.
Tev viss būs labi.
Parādi viņam kādu triku.
Labi.
Ejiet spēlēties, puikas.
Nenodedziniet mūsu māju.
Beidz, vecīt. Lūdzu, beidz.
Nē. Beidz, beidz.
Nu, vecīt, beidz.
Beidz!
Man ir ģimene, vecīt. Lūdzu, nevajag!
Kas, pie velna?
Prom no manas mašīnas!
Tu esi...
Nāc šurp! Nāc šurp.
Sasodīts. Velc šurp savu pakaļu.
Es teicu: nāc šurp.
Es runāju ar tevi.
Ko jūs gribat?
Ko?
Ko mēs gribam?
Mēs gribam atgūt nokavēto.
Mēs gaidījām šo dienu
ļoti ilgi.
Es saucu to par...
"atpīšanu".
Tas ir tavējais.
Velk uz kreiso pusi. Sasodīts, uz kreiso pusi.
Džeison.
Mīlulīt!
Nāc, nāc, nāc!
Nāc, ejam!
Atslēgas!
-Mamma! -Nu taču!
Zora!
Šurp! Nāciet! Aiziet, aiziet!
Aiziet, aiziet, aiziet.
Braucam, braucam, braucam!
Džoš? Kas tas bija?
Kas?
Es ārā kaut ko dzirdēju.
Labi.
Čabēšanu.
It kā tur kāds staigātu.
Kāds staigā apkārt mūsu mājai.
Droši vien vāvere. Es nezinu.
Paskatīsies, lūdzu?
Es esmu aizņemts.
Tātad...
Varbūt pica piegādāta, meitenes pasūtījušas.
Piecelies un paskaties. Man bail.
Es negribu. Gribu palikt šeit.
Gribu palikt savā ērtajā vietiņā.
-Piecelies un paskaties. -Ak kungs!
Ofēlij, ieslēdz gaismu.
Gaisma ieslēgta.
Izklausījās, ka ieslēdzies rezerves ģenerators.
Ko tu saproti no rezerves ģeneratora?
Vari kādu mirkli nebūt kretīns? Paskaties.
Labi. Es skatos.
Paņemšu binokli.
Es neko neredzu. Redzu skaistas zvaigznes.
Tu tiešām skaties?
Jā, es skatos.
Sasodīts.
Nē, jā... Ārā kaut kas ir.
Nečakarē mani, Džoš.
Es nečakarēju. Nopietni. Ārā kaut kas ir.
Paskaties. Paskaties aiz mašīnas.
Kur? Es neredzu.
-Pie mašīnas. Skaties. -Es nevaru...
-Sasodīts! -Kas?
Ak kungs, tas ir O. Dž.
Tas ir O. Dž. Simpsons.
Kas tev vainas?
Nopietni?
Ofēlij, uzliec "Beach Boys".
-Atskaņoju "Labās vibrācijas". -Nopietni?
Kāpēc ne? Pēdējā nakts šeit. Papriecāsimies.
Ofēlij, pagriez klusāk.
Pagriežu klusāk "Labās vibrācijas".
Vai tu nomierināsies? Te neviena nav.
Ej atpakaļ augšā, drīz nākšu.
Viss būs kārtībā.
Kas te notiek?
Nekas, nekas.
Ak kungs.
Ieslēdzās rezerves ģenerators, meklējam vainu.
Ejiet gulēt.
Tas, ka esam istabās, nenozīmē, ka guļam.
Labi. Nezinu. Ejiet atpakaļ istabās.
Rīt līdz desmitiem mums jāizvācas.
Es jūtu labās vibrācijas
Ak kungs!
Viņa mani iekarsē, jūtu labās vibrācijas
Viņa mani iekarsē
Aizveru acis, viņa ir man tuvāk
Maigs smaids, zinu, viņai jābūt jaukai
Kad skatos viņai acīs
Mēs nonākam ziedošā pasaulē
Es jūtu labās vibrācijas
Viņa mani iekarsē, jūtu labās vibrācijas
Viņa mani iekarsē, iekarsē
Lūdzu, beidz.
Izslēdzu "Labās vibrācijas".
Ofēlij.
Ofēlij, piezvani policijai.
Protams. Atskaņoju "Piekāst policiju".
Piekāst policiju, kas nāk no pagrīdes
Jaunam nēģerim ir grūti, jo esmu brūns
Nevis citā krāsā, tāpēc policija domā
Nost ar minoritāti - piekāst, neesmu īstais
Vienam mēslam ar žetonu un verķi
Džoš! Nāc palīgā!
Adij!
Aiziet, aiziet! Skrieniet!
Nāc šurp!
Seko man!
Jā.
Kā iet, sliktais Džoš?
Aiziet!
Būs asinspirts, kruķi mirs Losandželosā
Dre, man ir kas sakāms
Piekāst policiju, piekāst policiju
Velc pakaļu šurp tūlīt pat
Sasodīts, kāda sūda pēc tu mani apturēji?
Jo man gribējās
Vienkārši sēdi mierā un aizver muti
Vecīt, piekāst šo sūdu
Labi, gudriniek, vedu tavu melno dirsu uz ķurķi
Lūdzu, liecību zvērinātajiem
Par sasodīto starpgadījumu
Nē! Nē!
Nē!
Mana banda, ar ko esmu kopā
Un sasodīts ierocis
Kastē, tā sauktā likuma vārdā
Gribot, kaut Rens būtu neredzēts nēģeris
Redzu gaismas sev aiz muguras
Bet viņiem no nēģera bail, tāpēc arī sit
Tas neiet cauri, es tikai smejos
Tad viņi saprot: nevajag stāties man ceļā
Policijai saku: "Piekāst jūs, mēsli!"
Es nezinu.
Tas viss ir sūds: izvilkt nūju, kad stāvi
Ar viltus žetonu un ieroci rokā
Bet noliec ieroci, lai redzi, kas notiek
Mēs nāksim virsū, mēsls, un es piebeigšu tevi
Lai jūti, ka sadošu tev, met ieroci zemē
Esmu viltīgs, novākšu viņus tagad, ne citreiz
Novākšu katru, kurš mani kaitina
Vai kretīnus, kas man draud
Esmu snaiperis ar lielu vērienu
Novācu kruķi vai divus, viņiem esmu ciets rieksts
Sasodītais trakais ļaundaris
Var kļūt pavisam slikts, tāpēc es visu mainīšu
Ielikšu patronu, šī ir tā skaņa
Jā, kaut kas tāds, bet atšķiras
Kruķim vāks - man jauka diena
Bet tādam nēģerim kā Rens nav cita, ko teikt
Piekāst policiju, piekāst policiju
Jā, vecīt, ko gribi? Policija, atveriet!
Mums ir pilnvara "Eazy-E" arestam
Gulies, rokas augšā, lai tās redzu!
Nāc!
Šurp!
Sasodīts.
Nē, nē. Lūdzu.
Nē, nē, nē.
Nē, Zora!
-Nē! Lūdzu, lūdzu! -Mamma!
Nē, nē!
Nē, lūdzu.
Nē, nē, nē!
Velcies augšā...
Es uzlidoju arvien augstāk
Esmu tukšā, lai zini
Tās bija vaļā.
Ar laivām es tiku galā.
Laivas vairs negribu redzēt.
Kā "Cypress Hill" zogu zāli, pīpējot spļaudos
Lieku naudu uz to, bet ar to nepietiek
Aizej pēc šmigas
Lai vai kā, esmu sasodīti svaigs
Neticami, ka viņi ir miruši.
Kāpēc viņi tā dara?
Atvainojiet, visi operatori ir aizņemti.
Lūdzu, sagaidiet brīvu operatoru...
Trakums.
Atvainojiet, visi operatori ir aizņemti.
Kā 911 var būt aizņemts visu nakti?
Es nesaprotu.
Pārāk daudz dvīņu, vecīt.
Cik daudz katra versiju būs?
Promenādi taisījās slēgt, daži bija laukā.
Devās uz mašīnām, kad notika uzbrukums.
-Sasodīts. -Cilvēki kliedza.
Nelamājies.
Likās, kāds ālējas, tad ieraudzījām sarkanos.
-Sarkanos? -Jā, viņiem bija sarkanas drēbes.
Neizskatījās lāgā. Viņiem bija šķēres.
Viņi gāja klāt cilvēkiem pūlī un dūra.
Jūs teicāt, ka viņi dūra cilvēkiem?
Jā, bija haoss, un mēs sākām skriet.
-No kurienes viņi uzradās? -Ko?
Nezinu, kāds teica, ka no kanalizācijas.
No kanalizācijas? Cik daudz...?
Atvainojiet. Viņi nāk.
Kundze? Kundze?
Mēs ceram, ka viss ir kārtībā.
Ir par agru teikt, kas īsti notiek,
bet izskatās, ka esam saskārušies
ar baisu un biedējošu uzbrukumu,
ko veic cilvēki sarkanās drēbēs ar šķērēm
un kas uzskatāms par nežēlīgu vēršanos
pret piektdienas vakara izklaižu baudītājiem.
Viņi līdzinās mums.
To viņi vēl nezina.
-Kris, es tevi pārtraukšu. -Labi.
Esam saņēmuši jaunus kadrus.
Ziņots par vairākiem saduršanas gadījumiem
Redzam sarkanā tērptu vīru, kurš...
Labi. Šī...
Šī izskatās pēc personu grupas,
kas sākusi demonstrāciju vai protestu.
Nav vēl skaidrs,
vai viņi saistīti ar uzbrukumiem un kā.
-Kas tur ir? -Tie ir viņi.
Viņi veido cilvēku ķēdi.
Ko viņi dara?
Nezinu, bet vajag baigo koordināciju.
Ja jums blakus ir bērni, kas šo skatās,
lai viņi novēršas.
Mēs nezinām, kas vēl notiks.
Mums jāiet.
Ko? Tu joko?
Zora, Džeison, palīdziet tēvam.
Viņa ir bezsakarā. Kur lai mēs ejam?
-Uz policiju, vai ne? -Nē.
Mums ir jādodas uz priekšu. Gar krastu.
Dosimies uz Meksiku.
Uz Meksiku?
Labi.
Mums šeit ir viss vajadzīgais.
Ēdiens, ūdens, rezerves ģenerators.
Šeit ir tikpat droši kā citur.
Pasaki to Džošam un Kitijai. Viņi ir šeit.
Tu biedē bērnus.
Par vēlu.
Viņi domā tāpat kā mēs. Zina, kur mēs esam.
Neliksies mierā,
kamēr mēs nenogalināsim viņus vai viņi mūs.
Labi, tad izliksim slazdus vai ko tādu.
Kā filmā "Viens mājās".
Ja viņa nāks...
Tu taču neminēji "Viens mājās".
-Tu zini, par ko es runāju. -Geib.
Viņi ir to plānojuši.
Viņiem ir virsroka.
Ir laiks bēgt,
nevis bārstīt pa grīdu mikromašīnas.
Kas ir mikromašīnas?
Kas ir "Viens mājās"?
Mēs nekur neiesim. Viss.
Tu vairs nevari neko lemt!
Tātad...
tas nozīmē, ka varam savākt viņu mašīnu?
Ejam, ejam!
Kam ir atslēgas?
Ejam.
Braucam!
Kāpiet mašīnā, kāpiet mašīnā.
-Es braukšu. -Nekādā gadījumā.
Es jau teicu, ka nē.
Tēta kāja ir savainota. Tu esi roku dzelžos.
Tas nav droši. Es braukšu.
Zora! Nē!
Man ir lielākais nogalināto skaits.
Nav gan.
Es nogalināju dvīnes.
Nē. Es tikko nogalināju otro.
Es nogalināju Kitiju.
Tātad viens, viens, viens un divi.
Es nogalināju divus. Sevi un Džošu.
Vienalga! Zora, pārsēdies aizmugurē.
-Skatieties! -Nē!
Sasodīts! Aiztaisiet logus, aiztaisiet logus!
Labi. Tev vajadzētu...
apgriezties.
Piesprādzējieties!
Zora!
Kur viņa ir? Es notriecu viņu?
Sasodīts! Viņa ir tur.
Viņa ir tur. Ak kungs!
Zora!
Uzmanīgi.
Tu brauc pārāk ātri!
Viņa ir mirusi, vai ne?
-Ko tu dari? -Mamma!
Kur viņa iet?
Un viņa izkāpa.
Mamma izkāpa no mašīnas.
Vai tā ir mūsu mašīna?
Tas ir tas, kurš izskatās pēc manis.
Sasodīts.
Palieciet mašīnā. Aiztaisiet durvis.
Ko viņa dara?
Tas ir slazds.
Kāpiet ārā.
Lūdzu.
Nē.
Džeison?
Džeison!
Džeison?
Džeison!
Džeison! Nē!
Nē!
-Adij! -Mamma!
Merilina mežs, atrodi sevi
Šeit.
-Mēs varam noslēpties šeit. -Labi.
Viņiem varētu būt apsēji un pārējais.
Mamma zina, ko darīt.
ĀTRĀ PALĪDZĪBA
Paskaties.
Tā ķēde.
Izskatās pēc neparastas performances.
Kur viņš ir?
Nez, kā būtu bijis uzaugt zem debesīm.
Just sauli, vēju, kokus.
Jūsējiem tas likās pats par sevi saprotams.
Mēs arī esam cilvēki.
Ar acīm, zobiem, rokām, asinīm.
Tādi paši kā jūs.
Tomēr
šo vietu uzbūvēja cilvēki.
Laikam bija atklājuši, kā radīt ķermeņa kopiju,
bet ne jau dvēseles.
Dvēsele paliek viena, bet divi tajā dalās.
Viņi radīja sapītos,
lai ar to palīdzību kontrolētu augšējos.
Kā marionetes.
Viņiem tas neizdevās, un viņi pameta sapītos.
Vairāku paaudžu sapītie klīda bez mērķa.
Viņi visi šeit, lejā, sajuka prātā.
Tad uzradāmies mēs.
Labi izdevās.
Jā, palaidu garām iespēju spēlēt profesionāli.
Atceries?
Mēs piedzimām īpašas.
Es gribu vienpadsmito.
Jā?
Trilleris
Adij, gribi pamēģināt?
Dievs tonakt mūs saveda kopā.
Jeremijas grāmata, 11:11
Es nepārstāju domāt par tevi.
"Amerika sadodas rokās", 1986. gads
Kā varētu būt.
Kā būtu, ja tu būtu ņēmusi mani līdzi.
Vairākus gadus pēc mūsu tikšanās
notika brīnums.
Es ieraudzīju Dievu.
Viņš parādīja manu ceļu.
Tu arī to juti.
Mūsu deja beidzās,
un sapītie redzēja, ka es esmu citāda.
Ka es atpestīšu viņus no ciešanām.
Es atradu savu likteni
un sāku gatavoties.
Es plānoju to gadiem.
Visam bija jābūt nevainojamam.
Es negribēju tevi vienkārši nonāvēt.
Es gribēju sniegt vēstījumu,
ko redzētu visa pasaule.
Tagad ir mūsu laiks.
Mūsu laiks tur, augšā.
Iedomājies:
ja nebūtu tevis,
es nekad nebūtu dejojusi.
Bērniņ.
Manu bērniņ!
Es tevi atradu.
Paskaties, paskaties.
Viņi ir prom.
Labi?
Viņi nevar tev nodarīt pāri.
Saproti?
Viss būs tāpat kā iepriekš.
Jā.
Viņa taču nebija Vjetnamā.
Labi, viņa apmaldījās.
Uz piecpadsmit minūtēm, tas...
Tas var būt ļoti baisi.
Tu nezini, kas ar viņu notika.
Varēja notikt jebkas.
Labi. Kā panākt, lai viņa atkal runātu?
Jāiedrošina viņa zīmēt,
rakstīt, dejot.
Lai palīdzētu viņai izstāstīt mums savu stāstu.
Es tikai gribu atpakaļ savu meitiņu.
Labi. Viņa aizgāja!
Teicu, lai pieskati viņu.
Jā, jā.
-Paklausies! -Nav mana vaina, ka viņa aizgāja.
Jā, paklausies! Tu paklausies!